Esemplare consultato: I-Vcg (Tevernin, II, pp. 113-168).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Conte / il Conte, Laura / Lauretta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Lau.] Laura e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), improviso, matarazzo, orologgio, robba, soprafina, stranutare, stroppiare, vusignoria passim; Lettor gentilissimo palaggi, raunanza; 13 e 43 Signor Fabrizio... Ei, signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Ei»), 27 provigione, 42 vosignoria, 46 Dormo io? Signor no. Eccomi lesto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Dormo» e «io» e una tra «no» ed «Eccomi»), 51 signor Foresto caro, non ne ho (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 59 La carroz... za. Foresto Eh io non sono pazzo (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Eh» e una dopo), 77 da per tutto già si usa (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 87 piaciono, 99 Cento scudi... oh bestiale (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scudi» e «oh» o considerando «bestiale» quadrisillabo), 115 susurrar, 133 Cappari, 138 arsan "argent", 177 Fabbrizio, 178 arrabiato, 192 didascalia Contrafacendo, 210 scaltra finge odiar quel che più adora (accettabile considerando «odiar» trisillabo), 281 seda "sieda", 293 didascalia bracieri "braccieri", 313 arcade (femminile plurale), 345 regazze, 360 ecco "eco", 366 circonscritto, 392 facenda, 413 essuberanza, 414 essorbitanza, 431 ringiovinisco, 469 Ahi! Conte Cos'è stato (quinario nel recitativo), 474 Legerissimamente, 479 svanimento "svenimento", 497 Non saprei. Conte Ah madama, io morirò (accettabile considerando «saprei» trisillabo), I.12 didascalia FABRICIO, 535 mancarmi (forse da emendare in «maccarmi» "ammaccarmi"), 550 Anzi lei. Vada. Eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 552 Ahi? Eccì. Ah! Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 555 Forti. Eccì. Conte Altro. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 722 Madama "Lindora", 722 Oh quanto mi fa ridere, ah, ah (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «ah» e una dopo), 724 Messer Fabrizio, ah, ah, ah (ipermetro), 725 è in colera, ah, ah (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «ah» e una dopo), 730 siate "siete", 735 fruto, 763 cavaleria, 799 Ah ah, che bella cosa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 848 Non vo' sentire, non vo' sentire (ipometro), 859 Sete "Siete", 863 didascalia scattola, 907 mi si è tutta enfiata (accettabile considerando «enfiata» quadrisillabo), 952 stassera, 1024 O de casa. Laura Chi batte? Fabrizio Sono io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sono» e «io»), 1030 vusustrissima, 1080 Pantalone "Foresto", 1080 Ola, ola, cossa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 1131 stamatina, 1137 collazione "colazione", 1141 scudellino, 1160 alessi, 1168 Dove diavolo è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «diavolo» ed «è»), 1201 sampereglie "sampareglie": vino balsamico prodotto con uve della Linguadoca, 1210 un cordial di perle (accettabile considerando «cordial» trisillabo), 1211 elexir, 1221 speciali "speziali", 1242 Mezzo voi, mezzo io. il Conte Io non ho male (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mezzo» e «io» e una tra «io» e «Io»), 1249 elixir, 1251 cavagliere, 1267 Bisogno non ne ho. Lindora Che importa questo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 1287 fece (forse da emendare in «fesse» "facesse"), 1296 conduremmo "condurremo", III.12 didascalia ROSANA, 1372 esigger.

Sono stati emendati: Lettor gentilissimo Marina, Rosaura (indotto da «Laura» che segue)] Marina, Rosanna, fu per la stessa ragione dell'autore intitolata] fu per la stessa ragione dall'autore intitolata, il più confidente di Fabrlzio] il più confidente di Fabrizio, 159 Flor. La capite] Foresto La capite, I.4 didascalia CIACINTO] GIACINTO, 189 Signor, che cosa è stato] Foresto Signor, che cosa è stato, 235 che s'adira] chi s'adira, 281 Via sian] Vi siam, 459 le grazio] le grazie, 470 M'avcte] M'avete, 549-550 Vada lei. / Lindora Anzi lei (A Lindora)] Vada lei. (A Lindora) / Lindora Anzi lei, 593 digustar] disgustar, 643 un sul] un sol, 666 brillantc] brillante, 756-757 Piace alle donne assai l'adulazione. / il Conte Concedete ch'io possa (A Rosanna)] Piace alle donne assai l'adulazione. (A Rosanna) / il Conte Concedete ch'io possa, 1018 cca] che, 1094 Via tiolé sto canelao] Foresto Via tiolé sto canelao, 1132 Lau. Signor Fabrizio, amabile e garbato] Lindora Signor Fabrizio, amabile e garbato, 1181 Nen] Non, 1194 Fab. Per stamattina è andata] Foresto Per stamattina è andata, 1234 adorato] adorate, 1286 Liad.] Lindora, 1290 ospire] ospite, 1291 che la bell'Arcadia è già fallito (non dà senso)] che per la bell'Arcadia è già fallito, 1378 lieta] lieto.